Cette nouvelle édition de Le haschisch en Égypte, paru d’abord chez Payot en 1971, et vite devenu introuvable, si elle reprend, à quelques retouches près, le texte original, ne fournit pas moins l’occasion de situer ce travail dans l’ensemble d’une oeuvre qui se poursuit, tant en arabe qu’en français, depuis une trentaine d’années, l’auteur appartenant intégralement à deux langues, à deux cultures fort éloignées l’une de l’autre. Le somatique et le culturel sont l’axe de cette oeuvre autour duquel viennent s’articuler des thèmes aussi divers que possible.